Criticism of Connecticut’s top utilities regulator ratcheted up again this week, after it was revealed in court that she had deleted text messages being sought by a pair of gas utilities in an ongoing lawsuit challenging last year’s cuts to gas rates.